او سلام راس
خیلی خوشحالم که یکی اینجاست میشه زیپمو ببندی برام؟!
- حتما. - مرسی
باورت میشه تو فاصله خونه ام تا اینجا
هیچ کس بهم پیشنهاد نداد که این کارو بکنه!
مردم ....
برای چی لباس رسمی پوشیدی؟!
اوه, مایک میاد دنبالم, قرار داریم
جدی؟! اوضاع چطوره؟! داره جدی میشه؟!
نمیدونم نمیدونم, یعنی میدونی ازش خوشم میاد
ولی میدونی؟! هنوز مطمین نیستم ...
هنوز کاملا مطمین نیستم!
میدونی من واقعا روحیات تو توی قرار هات رو تحسین میکنم!
همیشه خیلی سالمه, همیشه به این فکر میکنم که ایا همه چیز خیلی سریع پیش نمیره؟!
یا خیلی اروم؟! به کدوم سمت داره میره؟!
اره میدونم تو یکجورایی ملکه ی درامایی!
تو واقعا از من بهتری فقط از یک مردم میری به مرد دیگه و خوش میذرونی
و دیگه هیچ وقت نگران این نباشی که جدی میشه یا نه
نمیتونم بگم "هیچ وقت" این اتفاق نمیوفته!
میدونی راستش یه مردی هست
اها خوب؟!
خوب باید که یکی باشه
- نیست, این چیزیه که نمیخواستم بگم - وای خدای من حق با توعه!
میدونم, ولی بازم تو اینجایی, کاملا اماده برای یک قرار دیگه
باورم نمیشه خودم یه این پی نبرده بودم!
من تو ۳۰ سالگیمم و تا حالا توی یک رابطه بلند مدت نبودم
وای خدای من , مشکل من چیه؟!
نه نه نه
تو هیچ مشکلی نداری!
میدونی تو تو دید من کلا ادمی نیستی که بخواد به ازدواج فکر کنه!
ولی من دلم میخواد که ازدواج کنم!
نه !! لطقا به خاطر مت گریه نکن!
فیبی من نمیفهمم چی دارم میگم خوب؟!
من ۳ یار طلاق گرفتم
خول, حداقل ازدواج کرده بودی!
وای خدای من من میخوام که زندگینو با راس مبادله کنم
فیبی؟!
- مشکل چیه؟! - هیچی فقط یه خاطر قرارمون هیجان زده ام!
مایک این راس گلره!چ راس این مایکه
- ببخشید متوجهت نشدم - مایک هانیگان هستم!
- اوه راس گلر هستم
- خوب,تو اماده ای که بریم؟ - اوهوم
من چطور به نظر میام؟!
- تو کیفت..... داری؟! - نه
عالی به نظر میای
- سلام جویی - این دختر بر نمیگرده
نمتونم تشخیض بدم جذابه یا نه تو چی فکر میکنی؟!
جویی من درمورد زن ها با تو بحث نمیکنم
ولی اگر صورتش به خوبیه باسنش باشه...
- واییی - باشه, مرسی
- تو با چندلر صحبت کردی؟ - اون باید این اخر هفترو تو تولسا بمونه
- چرا؟! - نمیدونم. باید کار کنه
یه عجله ی خواصی برای ....
اوه...
یکی از این روز ها من باید شروع کنم به گوش دادن!
وقتی که اون درمورد کارش صحبت میکنه
راستی. چرا تو بای پرواز نمیری اونجا و سوپرایزش کنی؟!
شاید باید برم!
اره. میتونیم دومین ماه عسلمون رو تو تولسا بگذرونیم!
اوه. میدونی چی باید با خودت ببری؟!
اون سوتین مشکیه که طرح های برامده داره روش
- تو چجوری میدونستی من از اونا دارم - نمیدونستم. تا الان
اوه جذاب غیر جذاب
جذاب!
ببخشید؟!!
اوه. گفتم که بنظرم شما جذابید
و خوب الان خجالت زده ام!
اوه. فک کردم گفتید سلام!
اونجوری میتونست بهتر باشه
امتحانش میکنم سلامو من جویی هستم!
من هایلی هستم!
اوه ببین. من معمولا خانومایی که تو کافی شاپ میبینم رو به قرار دعوت نمیکنم
Ha!
افیت باشه ( به المانی)
- اما - من خیلی دوست دارم تا باهات برم بیرون
واقعا؟! عالیه!
من.. من واقعا ازت درخواست کردم؟!
اوم, چیزی بود که میخواستی بهش برسی منم ترجیح دادم کمکت کنم!
تو به نظر شبیه مرد هایی نمیرسی که زیاد قرار میزارن
Ha!
گانتر تو واقعا نیاز داری واسه این سرما خوردگیت یه کاری بکنی!
اگه خیلی جدی تر شه . ممکنه بمیری!
- خوب قرار چطور پیش رقت؟! - راستش. افتضاح بود!
هروقت به حرفی که زدی فکر میکردم اشکم در میومد!
حالا یک حس خیلی بدی دارم, همش تقصیر منه!
میدونی تو باید راجب چ چیزی حس بدی داشته باشی؟!
این میتونست مرد جدی(واقعی) من باشه!
اون شرین باهوش و با نمک بود!
میدونی ملاقات کردن همچین مردی چقدر سخته؟!
اره ما واقعا نادریم(مثل ما کم پیدا میشه واقعا).
چه شام فوق الهاده ای
بله و هی بازم دستت درد نکنه!
که بهم اجازه دادی تو رستوران اخرین تیکه کیک رو بخورم٬
خواهش میکنم بازم! من میخوام برم قهوه درست کنم!
- تو چیزی میهوای؟! - کیک داری؟!
خوب این داره خیلی خوب پیش میره!
شام عالی بود! ما هم خیلی با هم تفاهم داریم!
اوه. ویکنوریا سیکرت. اره
ما حتی کتابای یکسانیم دوست داریم!
اووه. اونجا یک نقاشی ترسناکه
یه دقه صبر کن!
من فکر میکنم قبلا از این نقاشی ترسیده بودم!
میدونی چیه؟! کل این فضب اشنا به نظر میاد!
من قطعا قبلا تو این اپارتمان بودم!
من میدونم من قبلا اون گیاه عجیب رو دیدم!
وای خدای من من قبلن با این دختر قرار گذاشه بودم!
اره. ما رو این مبل سکس مردیم!
بعد روی اون صندلی و بعد ... نه
نه ما اینجا سکس نکردیم
که عجیبه چون جای خوبی به نظر میرسه
اووو. دلیلش همینه
سلام مایک ببخشید که سر زده اومدم. میشه بیام تو؟!
حتما
تو کی هستی؟!
من راس هستم دوست فیبی همدیگرو توی کافی شاپ دیدیم!
بله درسته
من واقعا نیاز دارم باهان درمورد چیزی صحبت کنم!
اوکی. مگر اینکه
You're not gonna try and get me to join a cult, are you?
- نه - اوه
نه,میدونی؟! فقط به قیاقت میخوره
لعنت بهشون
- خوب چه خبد؟! فیبی خوبه؟! - اوه,اره اره. نه
فیبی عالیه ولی....
من یه احمقم خوب؟!
ببین بعد از اینکه شماها رفتین من واقعا ناراحتش کردم
پس بخاطر همیت رفتارش عجیب بود!
اره.اره من یه چیز احمقاته بهش گفتم!
درمورد اینکه فیبی تا به حال هیچ رابطه جدی ای نداشته!
ولی تو یابد بدونه اون خیلی باحاله یک ادم فوق العادست
- لطقا کاری نکن که ناراحت شه ( یاهاش بهم نزن) - همچین کاری نمیکنم
راسنش همین الان داشتم باهاش با تلقن صحبت میکردم و فردا قرار داریم
منظورم اینه امیدوارم مشکلی با این قضیه نداشته باشی اقای غریبه ی توی کاقی شاپ
خوب پس , نمیخواستم مذاحم شم!
هی, واستا واستا این حرفی که زدی واقیهت داشت؟!
فیبی واقعا تا حالا توی هیچ رابطه ی حدی ای نبوده؟!
معلومه که بوده!!!!
اگه یک رابطه جدی نداشته بود ...
.. به نظرت من اصلا سمت صحبت کردن راجبش هم میرقتم؟!
...lمگر اینکه یک احمق غیر قایل توقف باشم
- ولی همچین چیزی. گفتی - اره . اره. گقتم
و هیمنظور میگم...
...چیزی که میخواب بگم..
...vis-à-vis...
...اینه که!
فیبی تا حالا هیچ رابطه جدی ای نداشته
...تا...
...رابطه ی فوق جدیش...
...با...
...ویکرام.
- ویکرام؟! - چیه!؟! این یک اسم واقعیه!
[SINGING] Oklahoma, where the wind comes
sweeping down the plain
تمومش کن
چرا خداقل نفرستادتم تگزاس
ساعت ۷
شاید یک سر برم باشگاه
اوهو دارم کیو خر میکنم پوذن میبینم
- مذاخم نشید. مداخم نشید - سوپرایزز
- مونیکا؟! - همه چیز مرتبه؟!
اره همه چیر مرتبه من فقط داشتم ....
یه برنامه عادی تلوزیون میدیدم
چه سوپرایز فوق العلده ای!
- من یک سر میرم دستشویی باشه؟! - باشه عزیزم
اوه. نردیک بود!
- سلام -ریچل منم
خوب. من اومدم پیش چندلر و وقتی ...
داشت خودارضایی میکرد مچشو گرفتم
اوه. اصلا نمیتونه صحنه ی زیبایی باشه
ولی میدونی. مردا از این کارا میکنن
خوب . باشه. قسمت عجیبش اینجاست
...که اون داشت شو ی shark attack رو نگاه میکرد
- نه! - اره چندلر پورن کوسه نگاه میکنه
- وقتی داشت کوسه هارو میدید...؟ - اره
مطمعنی که داشت همینکار رو میکرد؟!
میدونی چند بار دیدم که اینجوری یهو بپره بالا؟!
باور کن. من میدونم چیکار داشت میکرد
پسر. کوسه!!!!!
من همیشه میدونستم این دوستمون یه مشکلی داره!
تو قول دادی عاشقش باشی مهم نیست چه اتفاقی بیوفاه
"اتفاق" یعتی اینکه یه بیماری بگیره. یا یکیرو بکشه
- نه اینکه با ارواره ی کوسه تحریک شه - اوه
میدونی چیه عزیزم؟! مردا کات متفاوتن!
چیزاییرو دوست دارن که ما نمیتونیم درک کنیم!
میدونی من یک بار با یک مردی دوست بودم که میخواست تظاهر کنه...
که یک تاریخ شناسه و من ...
منم یه زن غارنشین شیطونم که از یک نیکه ی یخ ازادم کرده
داری در مورد داداشم حرق میزنی نه؟!
اره. نتونستم خوب مخفیش کنم نه؟!
- سلام -سلام
گوش کنید بهم من دیشب با یک دختر
سر قرار بودم و وسطاش فهمیدم
که قیلا باهاش خوابیدم
تو با همهی دخترای نیو یورک خوابیدی
و الان داره یه دور دیگه از اول شروع میکنی؟!
تازه این قسما عجیبش نیست!
فک میکنم اون یادش نبود که قبلا با مت خوابیده
ولی توام اولش یادن نبود
اره. ولی اون باید یادش باشه با من خوابیده. من چیزی نیستم که فراموشم کنه
- شماها میدونین - ما از کجا میدونیم
- ما تاحالا با تو نخوابیدیم - و این اشتباه کیه؟!
مشکل چی؟!‌ تو یادت رقته اونم یادش رفته
- شاید اون شب خیلی خوب نبودی(تو استراحت بودی) - هی!!!
من هیچ وقت همچین شبی نداشتم باشه؟؟؟!
با اینکه بعضی وقتی یجوریمم و کلا اخساساتم سر جاش نیست
اما حتی تو اوت حالتم از خیلیا بهترم
چرا فقط فراموشش نمیکنیو دوباره دعوتش نمیکنی بیرون
اره. شما جفتتون خیلی خرابین یادتون نمیاد با کی خوابیدین
شما برای همدیگه ساخته شدین!
جالبه. اره
باشه. من دوباره باهاش میرم بیرون و سعی میکنم قراموش کنم اون قضیه رو
نمک نه ( بخاطر فتخ نباید نمک بخوره)
- جویی - چیه؟!
تو فک نمیکنی کوسه ها سکسین مگه نه؟!
نه!
یه دقیقه صبر کن پری دریایی چه موجودی بود؟!
بازه
- سلام - سلام. مایک زنگ زد ما دوباره داریم میریم بیرون
- Yay! Yay! - Yay.
- یه چیزی. من رقتم تا با مایک صحبت کنم! -
چی؟!!
تو چی .. ت.چیکار کردی راس؟!
اوه پسر تو از این قسمت عصبانی میشی
من رفتم اونجا که میدونی...؟
که بگم تو چقدر عالی هستی ....
خوب تو منو میشناسی
- و یهو بهش گفتم که .... - چی؟!!!
که تو یه رابطه ۶ ساله داشتی!
با یه مردی به نام ویکرام
چی. چرا؟!
خوب به نظر میرسید
که یه حسه بدی داشت وقتی بهش گفتم تاحالا رابظه بلند مدت نداشتی
اگر پدر بچه ی بهترین دوستم نبودی
به لوسیفر(در بعضی اعتقادات نام شیطان لوسیفر است) قسم میخورم
یه سگ هار الان داشت رو جسدت جشن میگرفت
فیبی من فکر میکنم نظرت عوض شه
وقتی یکم ازش اطلاعات داشته باشی
خوب اون ....
اون یک طراح کایت عه
و قبلن دوست پسر اپرا بوده
راس. من نمتونم با دروغی که درست کردی کنار بیام
- من میخوام باهاش صادق باشم - خوبه
اره فقط باهاش صادق باش
- اره. من چیزی ندارم که بخوام ازش خجالت بکشم - نه!
خیلی خوب باشه من تاحالا رابطه ای نداشتم
که بیشتر از یک ماه طول بکشه!
باشه؟ من تاحالا یک دوست پسر واقعی نداشتم
میدونی اگر نتونه با من کنار یباد میتونه بره که احتمالا همین کارو میکنه!
و میدونی مشکلی نیست من تا ابد تنها میمونم
باشه میدونی؟! هیج مشکلی نیست. همه جی خوبه
من میتونم با بیوه ها و لزبین ها به طور های قدم زنی یرم
- من باز میکنم -باشه
دارم سعی میکنم اخرین باری که یک در رو باز کردم و تورو ندیدم رو به یاد بیارم
فیبی؟! تو خوبی؟!
اره.اره فقط اینکه ...
یه چیزی هست که تو باید بدونی
چند لحظه پیش ویکرام زنگ زد
خوب خیلی شوک کننده بود که بعد از ۲۵ سال از ازدواج موفق
پدر و مادرم از هم حدا شدند برای من از همه سخت تر بود
چون از همه کوچیک تر بودم - اره. حق با توعه
چجوری میتونی من رو به یاد نیاری
چی؟!
چجوری فراموش کردی که منو تو باهم خوابییدم
-چی کی؟! -نمیدونم
من واقعا فکر میکنم اگر همچین اتفاقی افتاده بود فراموش نمیکردم
فکر کن فکر کن خوب ببین
چند وقت پیش من اینجا بودم تو اینجا بودی
ما اینجا اینجا و اینجا سکس داشتیم
اونجا نه
- یادت میاد؟! - نه هیچی به ذهنم نمیرسه
خدای من!!!!
مگر تا حالا با چند نفر بودی که اینو بادت نمیاد
سلام هیلی ما واقعا باید زنگ در رو درست کنیم
جویی؟!
اوه
من, با تو سکس داشتم
و تو منو یادته خداروشکر هنوز قدرتمو دارم
پس همه چی بین ما خوبه
من میرم بیرون!
و من گفتم باشه ویکرام ....
تو نمیتونی هروقت تنها میشی به من زنگ بزنی
- اره - میدونی؟!
از وقتی با ریچل خوابیدی دیگه نمیتونی با من در تماس باشی
ریچل؟! من فکر میکردم اون با راس یک بچه داره
اره. خوب میدونی؟!
اره
شاید تو شناسنامه اما نوشته باشه گلر
اما چشماش میگن "یوکرجی" (فامیلی دوست پسر قبلی دروغی فیبی)
این خیلی اشتباهه و در این حال اون یک معتاده؟!
میدونم ولی وقتی زنگ میزنه قلبم میره پیش اون
میدونی اون عوضی یه طراح کایت و یک نویسنده ی پر حرف و عوضییه
من فکر میکنم یه مرد بهتری برای تو هست
میدونی؟ منظورم اینه نمیگم من!
ولی شایدم من
اوه
و دیگه نگران معتاد بودن منم نیستی
ولی خوب یکم مجیک مارکر استعمال میکنم (نوعی ماده مخدر سبک )
اره خوب. در هر صورت
فک کنم من میتونم خوش بختت کنم
- خوب. من نمتونم این کارو بکنم - مشکل چیه!؟!
خوب هیچ ویکرامی وجود نداره راس اونو ساخت
چون من
چون من هیچوقت یه رابطه طولانی نداشتم
من هیچوقت با یه مرد زندگی نکردم هیچ وقت یه سالگرد رو جشن نگرفتم
پس ....
میدونی. اگر برای تو خیلی عجیبه
... و میهوای بری من کملا درک میکنم
و خوب چشمام رو میبندم که کمتر احمقانه به نظر بیاد
تو منو بوس کردیی!
اوهوم
- پس فکر نمیکنی من یک احمقم - نه
خوب
ببین. میتونم؟!
میتونم فکر کنم تو یکم عجیبی ولی در عین حال باحالی
... برای اینکه واقعیت رو به من گفتی و همینطور بخوام ببوسمت؟!
فکر میکنم بشه
من میتونم فکر کنم که خیلی باحاله که منو بوسیدی؟!
... و بخوام که بازم بوست کنم؟!
و یکم نگران باشم برای اون مجیک مارکرا؟!
قطعا
من ویکرامم
سلام عزیزم من خونه ام
سلام
- پروازت چطور بود - اوه عالی بود
چرا نمیشینی؟!
راحت باش یکم
چون من ....
... یه سوپرایز کوچیک دارم واست
خوب خوب خوب الان باید تو تولسا ساعت۵ باشه
چون الان تو نیو یورک ساعت ۶ عه (منظورش اینه که میخواد این ساعت رو به یاد داشته باشه)
خوب این نشون میده من چقدر دوست دارم
کوسه ی بزرگ سفید
عزیزم؟!
چرا من دارم ی سری کوسه که اینور اونور شنا میکنن رو نگاه میکنم؟!
اوه این... اوه این قسمت خوبش نیست؟!
میخوای بزنم جلوتر تا به حاهای جذاب ترش برسه؟!
نه من فکر میکنم که قیلمو اشتباهی خریدی همین
اوه این تنها چیزی بود که تو مغازه داشتن
خوب یچیز دیگم داشتن که اسمش قاتلین کرکودیل ها بود
نکنه همیشه باید فقط کوسه یاشه؟!
چی باید همیشه کوسه باشه>!
عزیزم ببین میتونیم یه کار دیگه کنیم
میخوای من برم تو وان و مثل کوسه ها اینور اونور شنا کنم؟!
- موضوع چیه؟! - عزیزم مشکلی نیست. مشکلی نیست
من هنوزم عاشقتم
-بزار منم یه قسمتی از این باشم -بزار من بقهمم چی میگی
من دیدم تو تولسا داشتی چیکار میکردی
کوسه های خشن تورو جذب میکنن
نه. نمیکنن
پس چرا داشتی نگاشون میکردی و خود ارضایی میکردی؟!
وای خدای من وقتی تو اومدی من کانال رو عوض کردم
من داشتم پورن معمولی نگاه میکردم
واقعا؟!
اره یه فیلم خوب امریکاییه دختر-دختر!
- میدونی چقدر از شنیدن این خوشحالم؟! - اوه
تو یک همسر فوق العاده ای
واقغا. تو فوق العاده ای واقعا میخواستی واس من همچین کاری کنی
چجوری همچین قدرتی واس انجام این کار پیدا کردی؟!
الان خیلی حیلی مستم!
خوب در حالت عادی باهاش حرف میزدم ولی اوضاع عجیب بود
باهاش خوابیدم؟! باهاش تخوابیدم؟!
میدونی شاید این یک زنگ بیدار باشه
میدونی کلا در مورد وضعیتت
تو سی سالته و تاحالا یک رابطه طولانی مدت نداشتی!
فقط از یک زن به یک زن دیگه میری
... از یک تجریه بی قایده به یک تجربه یب فایده دیگه
و هیچ وقت نگران نیستی که وارد یک رابطه جدی نشدی
حق یا توعه من عاشق زندگیمم
راستش من با اونم خوابیدم
ترحمه از RsenBoy